بغداديات عماد الأصفر- 18

"أنا قلبي دليلي قالي هـتحبي.. دايما يحكيلي وبصدق قلبي"، هكذا غنت ليلى مراد، كلمات الشاعر المصري أبو السعود الأبياري.

العراقيون لا يجعلون القلب دليلا، بل يسمونه الدليل أو الدلال، كما غنى الرائع حسين الأعظمى:

وفراقهم بكاني كالماطلية بالضلع
بيك اشترك (دلالي) يقولون حبي زعلان
آه يا قهوتك عزاوي بيها المدلل زعلان

وغنى الشاعر مظفر النواب مع صديقه ورفيقه في الشيوعية والزنازين الدكتور الفنان سعد الحديثي، زهيري يقول:

يا (ترف) هجرك علي حنظل أقيسه وأمر
ما تجرعه الروح كيف أحكم عليها واؤمر
لهفان آجي لرؤيتك وأوصل لدارك وأمر
وأصيح يا منيتي صوت الصدى ينبيه
والمادرى بعلتي قال الرجل جن بيه
ما علم حدر الضلع شج السهم جنبيه
اطلع ثلث جبدتي وأدعي بـ (دليلي) يمر

الزهيري نوع من أنواع الشعر النبطي، تتكون قصائده من سبعة أشطر: الثلاثة الأولى لها نفس كلمة القافية ولكنها تحمل في كل بيت معنى مختلفاً، بينما الأشطر الثلاثة الثانية بكلمة قافية مغايرة وتحمل كل مرة معنى جديدا أيضا وينتهي الشطر السابع بنفس كلمة القافية الأولى. نشأ هذا النوع من الشعر في جنوب العراق ومنها انتقل إلى الخليج.

كم كنت سعيدا بالاستدلال إلى شعر مظفر النواب بالعامية العراقية وتفكيك ما يكمن من معاني مفرداته الصعبة حتى على العراقيين أنفسهم، فأنا اعتبر شعره العامي أروع بكثير وأغنى بالصور من شعره الفصيح، يكفينا للتدليل على ذلك المقارنة بين قصيدتين يقول في الأولى:

القدس عروس عروبتكم
فلماذا أدخلتم كل زناة الليل إلى حجرتها؟
أولاد القحبة
إن حظيرة خنزير أطهر من أطهركم



ويقول في الثانية وهي بعنوان البراءة، وعلى لسان أم تزور ابنها الشيوعي السجين وتوصيه بأن يصمد وأن لا يتبرأ من الحزب مقابل إخلاء سبيله:

يا بني ضلعك من رجيت لضلعي جبرته وبنيته
يا ابني خذني لعرض صدرك واحسب الشيب اللي من عمرك جنيته
يا بني طش العمى بعيني وجيتك بعين القلب أدبي على الدرب ألمشيته
شيلة العلاكة يا بني تذكر جتوفي بلعب عمرك عليهن
سنة وكفوفك وردتين على رأسي وبيك أناغي كل فرح عمري لنسيته
يا اللي شوفك يبعث الماي الزلال بعودي وأحيا وأنا ميتة
أبيض عيونك لبن صدري وسواد عيونك الليل اللي عد مهدك بجيته
يا بني ارضى الكلب يرضع من حلبيي ولا ابن يشمر لي خبزه من البراءة

هذه قصيدة بالعامية العراقية، حفظها وفسر كلماتها وردد أبياتها جيل كامل من الثوريين العرب في كافة الأقطار وهي ليست إلا واحدة من دواوين كثيرة كتبها مظفر بالعامية، فأول ديوان أصدره كان بالعامية حمل عنوان "للريل وحمد" وضمنه قصائد شهيرة مثل: "عشاير سعود" و"الريل وحمد" والتي يقول فيها:

مرينه بيكم حمد وأحنه بقطار الليل
وأسمعنه دق اقهوه وشمينه ريحة هيل
ياريل صيح أبقهر صيحة عشك ياريل
هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه
آنه أرد ألوك لحمد ما لوكن لغيره
يجفلني برد الصبح وتلجلج الليره
ياريل باول زغرنه لعبنه طفيره
هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه
كضبة دفو يانهد لملمك برد الصبح
ويرجفنك فراقين الهوى ياسرح
يا ريل لا...لا...تفززهن..تهيج الجرح
خلهن يهودرن حدر الحراير..كطه
جن كذلتك والشمس والهوى هلهوله
شلايل بريسم والبريسم أله سوله
وإذري ذهب يا مشط يالخلقك شطوله
بطول الشعر والهوى البارد ينيم الكطه
تو العيون أمتلن ضحكات وسواليف
ونهودي زمن والطيور الزغيره تزيف
ياريل سيس هوانه وما أله مجاديف
هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه

أعتقد أن كل عراقي من شتى الأعمار يستمع لهذه الأغنية ويستمتع بها ولقد غناها عشرات المطربين العراقيين، غير أنها أجمل ما تكون حين يغنيها مظفر مع رفيقه الحديثي على أحد مسارح لندن أمام حشد كبير من العرب والعراقيين المهاجرين، دون موسيقى، فللرجلين صوت منغمٌ لا يحتاج الموسيقى.

في هذا الحفل الذي أقيم بلندن عام 1995 غنى الرفيقان قصيدة ترافة وليل. وترافة من الترف. ويصف العراقيون الإنسان بالترف حين يكون من الذين يعيشون في نعيم ورغد وسعة، فيصيرون أكثر نضارة وتنعما وجمالا ودلالا. تقول كلمات القصيدة، التي أبدع في غنائها أيضا الفنان رياض أحمد:

ترافه وليل ... ودق ريحان ... يا اسمر لا تواخذنه
يلَن كل دقه من حسنك .... شتل ريحان للجنه
ليالي ... ودق نحر حدّار .... واحنه الشوق ناحرنه
تحنّن ... دوس فوق الروح ... واحسبها عليّ منّه
من اتلّك بالحلم يا اسمر .... يجي القداح بيديه
واعتّك واطبج بحرقه .... رفيف الريّه ع الريّه
وتسيل دموعي بجفوفك ... نبع برمال نجديّه
واقلك ... ويــن هالغيبة ؟؟ سنه .. وبالحلم منسيّه
يا طيف شويه عاشرنه .... الصبح دنياك مقضيّه
شگلك ... وانت هالمايع .. ونه من الحرگه زهديّه؟؟
حسافه سقيتك بروحي ....... وحسافة العمر ما ورّد

في هذا الحفل وتحت إلحاح الجمهور أنشد مظفر رائعته "حمام نسوان" بأداء لا نظير له، فاستحوذ على أرواح وعقول الحاضرين وأبكاهم كثيرا بعد أن أضحكهم كثيرا.



الكاتب: عماد الأصفر
المحرر: عبد الرحمن عثمان