عبرة بوذا عن البيت المشتعل

مؤخراً رأيت بيتاً. كان يحترق. النيران وصلت السقف. دخلتُه ولاحظت وجود أناس ما زالوا بداخله. ناديتهم وأخبرتهم أن السقف بدأ يحترق وأن عليهم الخروج من البيت. بيد أنهم لم يكونوا على عجالة من أمرهم. سألني أحدهم، وكانت الحرارة قد وصلت إلى حاجبيه: كيف الوضع في الخارج، وفيما إذا كان الطقس ماطراً وعن حركة الرياح وفيما إذا كان هناك بيت آخر؟ وسألني عن أشياء أخرى. وبدون أن أجيب على أسئلته خرجت من البيت. هؤلاء - هكذا فكرت - يجب أن يحترقوا قبل أن يكفوا عن طرح أسئلتهم. حقاً أيها الأصدقاء، إذا كان المرء لا يدرك أن الأرض تشتعل وأن عليه اتخاذ إجراءات أخرى بدلا عن الانتظار، فماذا سأقول له؟ ليس لدي ما أقوله لمثل هؤلاء.   الكاتب: برتولد بريخت ترجمة: حكم عبد الهادي المحرر: عبد الرحمن عثمان