قراءة في كتاب إفهام أولي الألباب

يحوي الكتاب الواقع في 126 صفحة من القطع المتوسط، شرحاً لأنظمة الضبط الفسيولوجي لوظائف أعضاء وأجهزة الجسم البشري في ستة فصول. وذكر المؤلف عبد الرحمن أقرع في المقدمة، أن إصدار كتابه العلمي باللغة العربية يأتي كخطوة لتعريب العلوم وإعادة الاعتبار إلى لغة الضاد كلغة علمٍ وحضارة. وهو، حسب رأيه، حقٌ انتزع من اللغة بسبب حالة التردي التي وصلت إليها الأمة. ونوه إلى ضرورة إحياء حركة التأليف الأصيل في المستقبل وعدم الاعتماد على اللغات الأجنبية في تدريس العلوم المختلفة في جامعاتنا. العقل المستهلك والعقل المنتج واعتبر المؤلف أن الأمم قاطبة تدرّس العلوم بلغتها دون أن يعيقها ذلك عن نشر نتاجها البحثي العلمي في الدوريات العالمية المتخصصة باللغات الرائجة كالإنجليزية والفرنسية وغيرهما. ودافع عن إمكانية التعريب ومواكبة ذلك للمساهمة في أنشطة البحث العلمي محلياً وعالمياً راداً القول أن التعريب يسبب تقادم المعطيات العلمية قبل الوصول إلينا. وأوضح الفرق بين الترجمة المجردة التي تعني نقل المنتج العلمي للآخر وبين التعريب المستند إلى نشر نتائج الأبحاث العربية الأصيلة بالإضافة الى نقل أمين لتجارب الآخرين في هذا الحقل. ودعا المؤلف في المقدمة كذلك إلى تحرير العقل العربي من عقلٍ مستهلكٍ مستقبل إلى عقلٍ منتجٍ مرسل يضبط ما يستقبل لينمي إنتاجه. وقد اختار نمطاً للعنوان شبيهاً بالنمط الذي كان رائجاً لدى المؤلفين العرب القدامى إبان العصر الذهبي للحضارة العربية الإسلامية في رسالة منه إلى الاستناد على الماضي كركيزةٍ لصناعة مستقبلٍ ذي هويةٍ حضارية مستقلة الملامح. وقد اشتمل الكتاب على فصول ستة، الأول يتحدث عن مفاهيم عامة حول الضبط والاستتباب، فيما تحدث الثاني عن آليات ضبط الجهاز الدوراني. أما بقية الفصول، فقد تحدثت عن آليات ضبط الأجهزة التنفسية والهضمية والكلوية والتناسلية. وصدر الكتاب عن مركز ومكتبة الشامل بنابلس.   دوز