أمّــا أَنـتْ
سعياً من دوز لتنمية المواهب الأدبية والفنية، ننشر لكم إحدى قصائد طالبة الترجمة الإنجليزية لارا بني عودة. ونرحب بمشاركاتكم الأدبية والفنية لنشرها على موقع دوز.
أما أنتْ
اسمي أنا فقطْ مفتاح ٌموسيقيٌ لقصائدك
و حرمت عليك جميعُ الأسماءِ بموجبِ عشقي.
أما أنتْ
اسمي أنا فقط صرخة ٌمعاصرة ٌلقصائدك ونبضٌ وقافية ٌ
وأسماؤهنَ يتغنى فيها شاعرٌ
تَناثرتْ في قصائده مئاتُ الأسماء
فأنا مختلفةً جداً ولا أشاطرُ أحداً في عشقي.
أما أنتْ
فاسمي أنا وحدي
مقولة ُعشقك
سَتلقي بها على مَسمعهم
حتى تملَ اللغةُ من قولها
فتعتنقني في قاموسها كلمةُ حبٍ
و أنتَ مُخترعها.
أما أنت
قصائدكَ لي وحدي
و يحقُ لهنُ أن يغرقنَ فيها
و محظورٌ عليهن أن يقتربنَ منك
أنتَ شاعري أنا وحدي
روايتكَ جميعها لي
حتى تضربَ قلبَ التاريخِ وتبقى
أنتَ شاعري وحدي
وعقلي صغير صغير
حينما يمد الأمر لكَ بصلةَ
فأبقى لي أنا
بكلكَ وبتفاصيلكَ الصغيرة
كي لا تمرضني غيرتي فيك
فأنا أعشقكَ بقدر كاف جداً لكي أتعبْ
فرفقاَ بأنا كن لي وحدي.
الكاتبة: لارا بني عودة
المحررة: سارة أبو الرب
2014-11-28 || 00:06