المعهد الفرنسي ينظم أمسية حكاية شجرة دوما

بمناسبة يوم المرأة العالمي، نظم المعهد الفرنسي في مدينة نابلس أمسية تحت عنوان "حكاية شجرة دوما"، وذلك مساء الثلاثاء الموافق 08.03.2016. وتم في الأمسية رواية الحكاية باللغة العربية من قبل فداء عطايا مع رسم للفنانة الفرنسية فيليبين بروناك. وتدور أحداث الحكاية حول نساء وقرويين وغول، إذ قامت إحدى الأمهات بتسمية ابنتها دوما على اسم الشجرة التي حلمت بقربها. وتجمع الأمسية مزيجاً من الحكاية العربية بالرسم الفرنسي، لإحياء قصة فلسطينية شعبية تخبىء فوق ظاهرها الطفولي البديع معنى عميق ومن حاضر فلسطين. وقالت عطايا لـدوز: "دوما، هي حكاية شعبية فلسطينية من القدس، وخلال هذه الأمسية كنا نأمل بإعادة إحيائها. وهي حكاية لم تكن قد كتبت بعد، لذا قمت بإعداد النص من تجميع حكايا مختلفة وإخراجها. والهدف الأساسي من العرض هو تعزيز الاختلاط بين الثقافات". وأشارت فيليبين إلى أن الرسم للحكاية يعتبر تحدياً من حيث القدرة على ربط الفن باختلاف اللغات، خاصة أنها حكاية بلغة وثقافة مختلفة. وعبرت عن إعجابها بالحكاية لما لها من بعد إنساني يعبر عن انتزاع الشرعية بالقوة، وقالت: "الأجمل من هذا كله، أننا اعتدنا من الصغر على سماع حكايات، وعند سماعها في الكبر نكتشف أبعاداً أخرى". وقالت إحدى الحاضرات، "إنه عرض ممتع وشيق، ولا يقتصر على أناس تفهم اللغة الإنجليزية، فمن طريقة الكلام والإشارات وخفة الدم والحركة بسهولة يتفهمها الجمهور وتعطي طاقة إيجابية". الكاتبة: ضحى مكاوي المحررة: جلاء أبو عرب