قلقيلية.. مبادرة لتخفيف خوف الطلبة من اللغة الإنجليزية

بمبادرة من الموظفة في قسم التقنيات في مديرية تربية قلقيلية حنان عياد، انطلقت مسابقة ترجمة القصة القصيرة من الإنجليزية للعربية وإضافة رسوم وصور لها. وجاءت فكرة المسابقة بعد أن لاحظت عياد انعدام رغبة أمناء مكتبات المدارس في قلقيلية تسلّم كتب باللغة الإنجليزية، نظراً لعزوف الطلبة عن استعارتها، فوجدت بذلك طريقة لتفعيل دور مكتبة المدرسة بالتغلب على ضعف الطلبة بالإنجليزية.

بدأت عياد بتدريب طلبة ملتقى الترجمة، الذي ضم نحو سبعة طلاب ومعلم لغة عربية ومعلم لغة إنجليزية وأمين مكتبة من كل مدرسة، من خلال ورشات تدريبية قدمها معلمو ومشرفو اللغات. ومن شروط المسابقة تقديم قصة ذات هدف تربوي، كما أكدرت، مضيفة "شارك في القصة الواحدة فريق مكون من طالب لكل مهمة، تضمنت الكتابة والترجمة والرسم والتلوين والإخراج".

وبعد عام من التدريب، شاركت 150 قصة لـ300 طالب/ة جمعتهم المسابقة، تبعها 350 قصة لـ500 طالب/ة بنسختها الثانية، بعد عرض مخرجاتها على مؤسسات التربية والثقافة في قلقيلية. وأوضحت عياد "أن المبادرة حققت نتائج إيجابية بناءً على استبانات إلكترونية ومقابلات مع مدراء ومعلمي المدارس المشاركة وساهمت بالتقويم النوعي للطلبة وأُرفقت في ملف إنجاز المشاركين". وتابعت "شجعت المسابقة الطلبة على استخدام القاموس وكسرت حاجز الخوف من اللغة الإنجليزية، إضافة إلى مد جسور التواصل بين الطلبة ومعلميهم".



كما أجمع الطلبة المشاركون على أن المبادرة أضافت لمخزونهم المعرفي مفردات جديدة وتعرفوا من خلالها على ثقافات الشعوب، وعن هذا قال الفائزان بالمركز الثاني في المسابقة لعام 2019 عن قصة "The king dom of life" أنور بكر ومعزوز السدة من مدرسة ذكور جيت الثانوية "اشتركنا في المسابقة لتنمية مهاراتنا في الترجمة وللتعرف على مفردات جديدة"، وأردف السدة "أمتلك هواية الرسم واشتركت لأنمي موهبتي".


الكاتبة: أريج شريم

المحررة: جلاء أبو عرب