اليوم العالمي للغة الأم: ألسنة تصارع للبقاء في عالم متغير

تتفاوت الأرقام: فحسب المعهد الاقتصادي الألماني يوجد حالياً 7,186 لغة محلية في جميع أنحاء العالم. وتقدر منظمة اليونسكو الثقافية العالمية أن هناك ما يزيد قليلاً عن 6,000 لغة.

ومع ذلك هناك اتفاق على نقطة واحدة: أن تنوع اللغات الأم يتعرض للتهديد. ويقول الباحثون إنه في كل أسبوعين، تصمت لغة أم أخرى. ولمواجهة هذا الاتجاه، تم إطلاق "اليوم العالمي للغة الأم" منذ أكثر من 25 عاماً.

ما هي اللغة الأم؟
"بالطبع، الروسية!" يجيب ابن كاتب هذا المقال البالغ من العمر 16 عاماً عندما يُسأل عن لغته الأم. ولد في كولونيا وأمضى بضعة أشهر فقط من حياته في روسيا، ولديه أصدقاء يتحدثون الألمانية، ولغته الألمانية وحتى "كولش" (اللهجة المحكية في كولونيا) لا تقل جودة عن لغته الروسية. وعلى أي حال سيحجم المراهق عن قراءة كتاب روسي (على الرغم من أنه سيقرأ كتابًا ألمانياً أيضاً). "أنتِ تتحدثين الروسية، أليس كذلك يا أمي؟" فترد عليه قائلةً: "حسناً، لغتي الأم هي الروسية!".

يُعرّف قاموس دودن اللغة الأم بأنها "اللغة التي يتعلمها الشخص في طفولته من والديه"، أي قبل أي تعليم مدرسي. وكقاعدة عامة، فإن الأمهات هن اللاتي يعلمن الطفل كلماته الأولى، ولهذا السبب تشير معظم الثقافات إلى أنها "اللغة الأم". ومع ذلك ليس في كل مكان: في اللغة الأوكرانية أو الروسية على سبيل المثال هي "ريدنا موفا" أو "رودنوي جازيك"، وبعبارة أخرى اللغة "الفطرية" أو لغة الأقارب أو العائلة.

لم تُستخدم كلمة "اللغة الأم" في اللغة الألمانية إلا منذ أوائل القرن السادس عشر. كانت الكلمة ترجمة للغة اللاتينية "materna lingua" وكانت تشير في البداية إلى اللغة العامية في مقابل اللغة اللاتينية، اللغة الأكاديمية. وكانت اللغة اللاتينية، "لغة الأم" مقتصرة في المقام الأول على الرجال في العصور الوسطى، بينما لم تتلق النساء عادةً أي تعليم وتمسكن بلغتهن الأم، كما يوضح الباحث الألماني كلاوس آلتسفايغ في مقدمة كتابه الشهير Muttersprache-Vaterland. "اللغة الأم - الوطن".

الوطن، بلد اللغة الأم؟
يمكن رؤية لعبة مماثلة مع مصطلح "الوطن". فكلمة "وطن" الألمانية هي أولاً وقبل كل شيء ترجمة لكلمة "وطن" اللاتينية. ومع ذلك، لم تنجح محاولة الشعراء والفلاسفة الألمان، وخاصة يوهان غوتفريد هيردر في إدخال مصطلح "الوطن الأم" ليطابق "اللغة الأم". واليوم لا نسمع إلا عن إنجلترا باعتبارها "الوطن الأم لكرة القدم".

ومع ذلك هناك علاقة وثيقة بين الوطن واللغة الأم. في العديد من اللغات، مثل اللغة السلافية وبعض اللغات الأفريقية، فإن كلمة "الوطن" مؤنثة ولا تعني "أرض الآباء" بل تعني "أرض الأمهات" أو "أرض الشعب".

وحتى في عصر الهجرة العالمية، غالبًا ما تكون اللغة الأم هي التي تخلق الهوية والشعور بالوطن. على سبيل المثال تتحدث الشاعرة الروسية ماريا ستيبانوفا التي تعيش في برلين عن "وطن بديل باللغة الروسية". كما تصف الشاعرة الأفغانية شفيقة خبلواك التي فرت من طالبان لغة الباشتو،  لغتها الأم ولغة الكتابة بها بأنها "وطنها الحقيقي".

الألمانية: لغة الشعراء والمفكرين ليست في خطر
"يمكن أن تموت لغة ما عندما يصبح عدد المتحدثين بها قليلاً جداً، بحيث يصعب نقلها من الولادين إلى الجيل التالي"، كما أكدت عالمة اللغويات آريا عدلي في مقابلة مع DW في عام 2019.

"ويتفاقم هذا الأمر عندما لا يكون للغة تأثير مؤسسي". هذا هو بالضبط الخطر الذي تواجهه حالياً أكثر من 2600 لغة.

ويسرد أطلس اليونسكو العالمي التفاعلي  للغات المهددة بالانقراض هذه اللغات حسب المنطقة ودرجة التهديد. على سبيل المثال يتناقص عدد الأشخاص في ألمانيا الذين يتحدثون اللغة البافارية أو الأليمانية أو الفرانكونية الشرقية أو الراين الفرانكونية أو الفرانكونية الموسيلية أو الساكسونية السفلى أو ليمبورغ-ريبوريان أو الصوربية أو اليديشية. وتعتبر اللغات الفريزية الشمالية والساتر الفريزية وكذلك الغوتلاندية والرومانية التي يتحدث بها السينتي والغجر مهددة بالانقراض بشكل خطير.

ومع ذلك لا داعي للقلق بشأن اللغة الألمانية: فحسب مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن يتحدث حوالي 77% من السكان اللغة الألمانية فقط في المنزل. ويستخدم 17 في المائة آخرون لغة واحدة أخرى على الأقل بالإضافة إلى الألمانية في دائرة الأسرة، وغالباً ما تكون اللغة التركية تليها الأوكرانية والروسية والعربية. ويتواصل ستة في المائة فقط من الأشخاص الذين يعيشون في ألمانيا بلغة أخرى غير الألمانية حصرياً في المنزل.

تعدد اللغات كإثراء
يرى الباحثون ومن بينهم عالمة اللغويات في كولونيا آريا عدلي أن التعدد اللغوي مصدر لإثراء الثقافة وتطويرها ومفتاح للاحترام والتفاهم.

"اللغة تتغير باستمرار وفي حالة تغير مستمر. هذا هو المسار الطبيعي للأشياء"، كما أكدت عدلي في مقابلة مع DW. "تتمتع اللغة الإنجليزية بمكانة متزايدة منذ عدة أجيال، خاصةً بفضل الإنترنت وثقافة السينما والموسيقى. وقبل ذلك كانت هناك مرحلة أطول كانت فيها اللغة الفرنسية تتمتع بمكانة عالية في البلدان الناطقة بالألمانية. وتنعكس هذه الموضة على الطريقة التي نتحدث بها. إنه شيء طبيعي تماماً".

21 فبراير: تاريخ ليس من قبيل الصدفة
ولكن لماذا يحتفل العالم بتنوع اللغات في 21 فبراير؟ لم يتم اختيار هذا التاريخ عشوائياً. إنه تذكير يعام 1952،إذ قررت الحكومة الباكستانية في ذلك الوقت إدخال اللغة الأردية كلغة رسمية وحيدة. ومع ذلك كانت اللغة الأردية هي اللغة الأم لأقلية ضئيلة لا تتجاوز 3% من السكان.

خرج الناس خاصة أولئك الذين كانت لغتهم الأم هي البنغالية إلى الشوارع. وتدخلت الشرطة. وسقط قتلى وجرحى خلال الاحتجاجات في دكا في يوم 21 فبراير. وفي عام 1971 أعلنت باكستان الشرقية آنذاك أن اللغة البنغالية هي اللغة الوطنية لدولة بنغلاديش التي تأسست حديثاً. وفي عام 1999 تقدمت بنغلاديش بطلب لإعلان يوم 21 فبراير يوماً عالمياً للغة الأم.

وتمت الموافقة على الطلب من قبل اليونسكو، والآن يتذكر العالم بأسره في هذا اليوم أن اللغة الأم هي أحد الأصول القيمة التي تصنع الهوية ويجب النضال من أجلها.


بالتعاون مع دويتشه فيله