وفاة الدكتور محمد عناني "شيخ المترجمين" في مصر

غيب الموت، صباح الثلاثاء 03.01.2023، الكاتب والمترجم المصري الكبير الدكتور محمد عناني عن عمر يناهز الـ84 عاما، بعد صراع مع المرض.

وقالت رئيسة المركز القومي للترجمة كرمة سامي، لصحيفة "الوطن" المحلية، إن جنازة عناني، ستشيع عقب صلاة ظهر الثلاثاء من مسجد مصطفى محمود بحي المهندسين، جنوب القاهرة..

محمد عناني شيخ المترجمين المصريين.. احتفاء بمسيرة عطاء ممتدة لـ80 عاما

ويعد عناني رمزا من رموز الثقافة المصرية والعربية وهو شيخ المترجمين، إذ حَول الترجمة إلى مشروع حضاري وثقافي، وترجم 10 أجزاء من مسرحيات شكسبير، وملحمة "الفردوس المفقود" لجون ميلتون، وغيرها من عيون الأدب العالمي.

صدر لعناني أكثر من 130 كتاباً

وترك عناني مكتبة حافلة بالكثير من الإسهامات البارزة في الترجمات والنشر في مختلف مجالات الكتابة، حيث صدر له أكثر من 130 كتاباً باللغتين العربية والإنجليزية، تتنوّع بين الترجمات الهامة والأعمال الإبداعية، فضلا عن الإشراف على العديد من الرسائل العلمية الجامعية.

نشأته 

وولد محمد عناني في الرابع من يناير/ كانون الأول عام 1939، في رشيد بمحافظة البحيرة، وقد حصل على درجة البكالوريوس "مع مرتبة الشرف" في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة عام 1959، وحصل على الماجستير من جامعة لندن عام 1970، وعلى الدكتوراه من جامعة ريدنج البريطانية عام 1975.

عمله 

وعمل عناني كمراقب لغة أجنبية بخدمة رصد "بي بي سي" من عام 1968 إلى 1975 أثناء إكمال دراسة الماجستير والدكتوراه. وعاد عناني إلى مصر عام 1975 حيث عمل محاضراً للغة الإنجليزية في جامعة القاهرة، كما انضم أيضًا إلى اتحاد كتاب مصر.

وحصل عناني على الأستاذية عام 1986، وترأَس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب، في جامعة القاهرة، بين عامي 1993 و1999.

تم انتخابه كخبير في مجمع اللغة العربية بالقاهرة 

وتم انتخاب محمد عناني كخبير في مجمع اللغة العربية بالقاهرة عام 1996. وكان المنسق الأكاديمي لبرنامج جامعة القاهرة الخاص بالترجمة الإنجليزية بين عامي 1997 و2009، والذي من خلاله ألف ونقح ترجمات وكتيبات التدريس الخاصة بالجامعة منذ عام 1997.

وعمل محمد عناني بين عامي 1986 و2003 محررًا لسلسلة الأدب المعاصر – سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية – والتي صدر منها 75 عنوانًا نشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب. كما أصبح منذ عام 2000 مسؤولاً عن سلسلة "الألف كتاب الثاني" للترجمة إلى اللغة العربية، والتي تنشرها هيئة الكتاب المصرية.

كاتب مسرحي 

وكتب عناني عدداً من المسرحيات (سبع أصلية وثلاث مُعدّلة وثلاث مُترجَمة) بين عامي 1964 و2000. وكان محررا لمجلة المسرح المصري منذ عام 1986، ومحررا مشاركا لمجلة "سطور" الثقافية من عام 1997 وحتى 2007.

جوائز تقديرية

ونال "عناني" العديد من الجوائز، منها: "جائزة الدولة التشجيعية" عام 1983، و"وسام العلوم والفنون" عام 1983، و"جائزة التفوق في الآداب" عام 1999، و"جائزة الدولة التقديرية عام 2002"، و"جائزة الملك عبدالله الدولية في الترجمة" عام 2011، و"جائزة رفاعة الطهطاوي" عام 2014.

المصدر: الوطن