علاء الدين الفرنسي في مدينة نابلس

عرض مركز بلدية نابلس الثقافي "حمدي منكو" الفيلم الفرنسي "المغامرات الجديدة لعلاء الدين"، الخميس الموافق 10.11.2016، وذلك ضمن سلسلة فعاليات مهرجان الفيلم الفرنسي العربي السنوي، بالتعاون مع المعهد الفرنسي.

الفيلم يحاكي القصة العربية الشعبية لعلاء الدين والمصباح السحري ضمن منظور فكاهي وهزلي، إذ يحمل دلالات جديدة أضيفت على الحبكة الأصلية ليحاكي تطورات العصر مع الاحتفاظ بالنكهة القديمة لمدينة بغداد. الفيلم يبدأ بعلاء وخالد، اللذين يعملان في عيد رأس السنة بفرنسا كممثلي شخصية "بابا نويل" في مركز تجاري، ثم يروي علاء للأطفال قصة خيالية يكون هو بطلها في بغداد القديمة.

أبرز التجديدات كانت احتواء البساط السحري على أسلاك كهربائية وبيع أقرصDVD  تحمل توقيع السلطان وطبيب بغداد المتعلم في "بلغاريا" ووجبة "همبرغ" وكذلك السوشي والشاورما وإشارة قف وسط الصحراء للأبسط وتقنية الحماية بالليزر ومشروع مركز تجاري بدل منازل الفقراء وشخص يدعو إلى نظام ديمقراطي وسط المدينة وكلمة مرور للمصباح السحري.

من جانبها، أوضحت منسقة الأنشطة في المركز ميساء كنعان لـدوز، أن فكرة الفيلم أتت لتتواءم مع أهداف المهرجان، وذلك لأن الفيلم مستمد من الأساطير العربية، لكن بتمثيل وطاقم فني وإخراج فرنسي. وأضافت كنعان أن الفيلم عائلي وموجه لكل شخص يستطيع قراءة الترجمة، لأن الفيلم باللغة الفرنسية، موضحةً أن الفيلم موجه للأطفال كذلك، لما يحمله من شخصيات محببة إليهم ولوجود عنصر الحركة.

ولاقى الفيلم إعجاب الحاضرين واستحسانهم، إذ وصف عميد جاموس لـدوز الفيلم بـ"الجديد وغير المعتاد عليه"، مضيفاً أن الفيلم على درجة عالية من الثقافة الكوميدية ولم يكسب المشاهدين الضحكة فحسب، بل اجتاز ذلك لأفكارٍ ذكية جداً في الكوميديا.

أما لبنى دهوجة، التي كانت رفقة ابنتها فمدحت الخيال الواسع، الذي تضمنه الفيلم لما فيه من قدرة على توسيع إدراك الطفل. وأوضحت أن طفلتها كانت تسمع عن علاء الدين ومصباحه، لكن هذه المرة شاهدته بشكلٍ واقعي.

وقال الشاب عمر مزهر لـدوز، إنه لم يتوقع أن تكون النسخة الفرنسية من القصة بهذا الجمال. لكنه انتقد الإضافات على الفكرة الأصلية، كتوسع الأمنيات من ثلاث إلى عشر. بدوره، أعرب قاسم، الذي يشارك في نشاطات المعهد الفرنسي منذ أكثر من 20 عاماً، عن سعادته بالفيلم والمميز هذا العام "أن الفيلم عائلي"، مما مكنه من اصطحاب أبنائه وأبناء شقيقته.

يذكر أن الفيلم أنتج عام 2015 وتم تصويره في مدينة ورزازات المغربية ومن بطولة: كيف أدامس وفانيسا كيد وإيريك جودور وجون بول رو وسيريل هنونا، إضافة إلى عدد من الممثلين المغاربة أمثال: عباس كمال وخالد بكوري وعبد الله شاكري.

الكاتب: مظفر عتيق

المحرر: عبد الرحمن عثمان