مطلوب محرر/ة لغة إنجليزية

المسمى: محرر/محررة لغة إنجليزية - English Copy Editor
العقد: وظيفة بدوام كامل، عقد سنوي.
الموقع: المتحف الفلسطيني – بيرزيت.
الدائرة: مشروع الأرشيف الرقمي.
التبعية: مدير مشروع الأرشيف الرقمي.
نطاق العمل: تحرير وتدقيق المواد الأرشيفية.
الموعد النهائي للتقدّم: 31/3/2019.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:
تحت إشراف مدير مشروع الأرشيف الرقمي، على المحرر الالتزام والتقيد باستراتيجية المتحف، وجميع الإجراءات والسياسات المعتمدة، والتي تعمل على تحقيق أهداف المتحف وتعزيز رؤيته ورسالته، من خلال تصميم وتنفيذ برامج ومعارض فنية وثقافية وتعلمية، والمساهمة في إنتاج روايات عن تاريخ فلسطين وثقافتها ومجتمعها بمنظور جديد، وتوفير بيئة حاضنة للمشاريع الإبداعية والبرامج التعليمية والأبحاث المبتكرة.

وبناء عليه، على المحرر القيام بالمهام التالية: 

• تحرير والإشراف على المواد المكتوبة والبيانات الوصفية للمواد الأرشيفية.
• الإشراف على الالتزام بالمبادئ التوجيهية والأدلة الداخلية.
• تدقيق وضبط وتحرير المواد المترجمة والنصوص التفسيرية.
• تطوير معايير إدارة النصوص ضمن المشروع.
• المساهمة في كتابة مواد نصية وصفية عامة للمجموعات الأرشيفية، بالتعاون مع الباحثين.
• وضع قائمة مصطلحات للمواد الأرشيفية ضمن مشروع الأرشيف الرقمي. 
• المساهمة في كتابة المواد الإعلامية المختلفة لصالح مشروع الأرشيف الرقمي، بحيث يشمل ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) البيانات الصحفية، وإعلانات منصات وسائل التواصل الاجتماعي، بالتنسيق مع الدوائر الأخرى ذات العلاقة.
• إدارة إنتاج المطبوعات الخاصة بمشروع الأرشيف الرقمي، بما تتضمنه من صور بحثية وتصاميم ومخططات، بالتنسيق مع الدوائر الأخرى ذات العلاقة.
• كتابة المواد اللازمة لموقع مشروع الأرشيف الرقمي ومدونة المشروع (على سبيل المثال لا الحصر: كتابة مقالات وتأملات قصيرة حول المجموعات الأرشيفية من خلال الموقع الإلكتروني للمشروع).

نطاق الصلاحيات والإشراف:
تقع على المحرر مسؤولية تحرير وتدقيق المحتوى اللغوي لجميع المواد الأرشيفية الخاصة بمشروع الأرشيف الرقمي في المتحف الفلسطيني باللغة الإنجليزية.

المرؤوسون المباشرون: لا يوجد.
العلاقات الداخلية: علاقة مباشرة مع فريق العمل في الدائرة والدوائر الأخرى.
العلاقات الخارجية: جميع الجهات ذات العلاقة.


المؤهلات الأكاديمية والخبرات العملية:
الدرجة الجامعية الأولى (بكالوريوس) في اللغة الإنجليزية والأدب والترجمة، وخبرة لا تقل عن 3 سنوات في مجال الترجمة والتحرير، يفضل أن تكون في مجال العمل الثقافي.


المهارات والقدرات:

• إتقان اللغة الإنجليزية قراءة وكتابة ومحادثة بمستوى لغة أم.
• إتقان اللغة العربية كتابة ومحادثة.
• القدرة على الصياغة اللغوية بمهنية واحتراف.
• مهارات عالية في الكتابة والترجمة.
• الاستعداد للحصول على تدريب للتعامل مع الموقع الإلكتروني للمتحف الفلسطيني.

السمات الشخصية:

• الإيجابية والانفتاح.
• اللباقة وحسن الاستماع.
• العمل باستقلالية والإنتاج بفعالية.

آلية التقديم:
يُرجى ممن يرغب في التقدم لهذه الوظيفة الاطلاع على المهام الرئيسة والوصف الوظيفي والشروط والمؤهلات المطلوبة، وتعبئة طلب التقدم إلكترونيًا مع إرفاق السيرة الذاتية، من خلال الضغط على تقدم الان لهذه الوظيفة - أدناه، في موعد أقصاه، 31 آذار 2019.

يوفر المتحف الفلسطيني فرص عمل متكافئة للجميع.